استكرات طيس التيما وا r31